Monday, October 30, 2006


PÃO POR DEUS...


Já ouviram falar? Para mim foi surpresa quando vim morar para estes lados na minha terra (Elvas - Alentejo) não existe este costume muito antigo.

Passo a explicar:


No dia de Todos os Santos, de manhã bem cedinho, as crianças saem à rua em pequenos grupos para pedir o "Pão por Deus".
Passeiam assim por toda a povoação e ao fim da manhã voltam com os seus sacos de pano cheios de romãs, maçãs, doces, bolachas, rebuçados, chocolates, castanhas, nozes e, às vezes, até dinheiro!


Ao pedir o "Pão por Deus", cantam-se as seguintes cantilenas enquanto se anda de porta em porta:


"Pão por Deus,
Fiel de Deus,
Bolinho no saco,
Andai com Deus."


Ou então:
"Bolinhos e bolinhós
Para mim e para vós
Para dar aos finados
Qu'estão mortos, enterrados
À porta daquela cruz


"Pão por Deus
Pão por Deus
Saco cheio
Vou com Deus"


Truz! Truz! Truz!
A senhora que está lá dentro
Assentada num banquinho
Faz favor de s'alevantar
P´ra vir dar um tostãozinho."


Quando os donos da casa dão alguma coisa:
"Esta casa cheira a broa
Aqui mora gente boa.
Esta casa cheira a vinho
Aqui mora algum santinho."


Quando os donos da casa não dão nada:
"Esta casa cheira a alho
Aqui mora um espantalho
Esta casa cheira a unto
Aqui mora algum defunto."




Antigamente todas as pessoas iam pedir o "Pão por Deus" porque havia muita pobreza e havia mesmo necessidade de pedir.


Normalmente as pessoas punham as mesas com o que tinham em casa (comida e bebida) e, quando chegavam os pobres, entravam e comiam à vontade e à saída ainda lhes davam mais alguma coisa.


Hoje já só pedem as crianças para não se perder a tradição. E mesmo assim, só nas terras mais pequenas.


Esta tradição ainda está viva nas pequenas povoações aqui ao redor Fontanelas, Gouveia, Mucifal, Nafarros, Azenhas etc.
A minha filha no 1º ano de aqui vivermos ainda andou ao Pão por Deus, é um dia engraçado para eles, ao fim têm guloseimas para várias semanas.


Conheciam esta tradição? Já andaram ao Pão por Deus alguma vez?

Agora mudando de assunto como foi o fim de semana o meu mais ou menos faltaram as caminhadas mas hoje senão chover já tenho agendado.
Esta semaninha é mais pequenina com o feriado talvez por isso esta segunda-feira tem outro sabor.

Fiquem bem.

13 comments:

Susana said...

Olá.
Já tinha ouvido falar do Pao por Deus, o meu marido diz que quando era pequeno tb ía pedir e é aki em lx memso.lol
Mas eu nunca fiz isso e acredito que deve ser bom para as crianças com tanta goluseima. lol
Beijokas e boa semana

patanisca said...

olá celia bom dia,

olha a tua tradiçao é identica a da minha zona so muda mesmo o conteudo da cantiga porque os motivos eram os mesmos. e é com muita pena que vejo as pessoas novas a desvalorizarem as tradições. beijos e boa semana

Garfieldzita said...

Ola querida!

Nunca tinha ouvido falar de tal tradição, e achei-a muito engraçada msmo... muito gira!

Beigada pelas palavrinhas no meu cantinho.. es uma querida..

boa semana para ti

bjokas

Anonymous said...

Na minha rua faziam isso!!!!
boa sorte para o desafio!

Gioconda said...

Sim eu estive uma vez ao pe de Chaves nesta altura e assisti a esta brincadeira do pão por Deus e achei muita graça.
Estas bem? Beijinhos

andreia said...

que tradiçao tao gira :) nas cidades nao se dá valor a esse tipo de coisas infelismente...
muito giro mesmo :)
beijinhos

Acucaracha said...

Olá! Nunca tinha ouvido dessa tradição. Mas vou perguntar a minha mãe se ela já ouviu falar! Boa semana para ti também (mais curtinha sabe tão bem)! Beijinhos!

Anonymous said...

Linda aqui tb antes havia essa tradição agora já n se vê tanto... acho que se está a perder com os anos... eu cá nunca pedi, tinha a sorte de a minha avó me preparar um saquinho cheio de doces e frutos secos nesta época! era optimo!
Qto às caminhadas, fazes bem em recomeçar,são optimas para o corpo, para a mente e para a saude.
Beijinhos e força

Xanu said...

Aqui tb ainda há miúdos que o fazem...a primeira vez tb achei estranho. Bjs

colher-de-pau said...

Por aqui só mesmo os "Bolinhos e Bolinhós"... Nunca tinha ouvido falar nisso do Pão por Deus!
Quanto à dieta, já reparei que andas mais animada!!! Ainda bem!
Beijinhos!

juanita said...

olá,

aqui para os meus lados ainda se pede o pão por deus! mas o meu filho gosta é de ir a leiria é tão engraçado lá!

beijos e bom feriado!

Dolfy said...

Ola minha linda! Q saudades q eu tinha de vir aki!
Qt ao pao por deus n conhecia~essa tradiçao! So conhecia a das Janeiras q é parecida penso eu.
Passei mais para deixar um miminho e uma beijoka grande e dizer q n me esqueci de tI!
Diverte-te!
beijokas grandes e tudo de bom!

Anonymous said...

Oláa!! =)
Tudo bem??
Olha é assim... eu vou passar a permitir que apenas as pessoas que eu convide possam visitar o meu cantinho! ehehe (assim tenho mais privacidade e só vai lá quem eu quero e tal.. ) :P
E tu és uma das pessoas que eu quero que vá, sempre que quiseres, por isso vou te "convidar" sim??

Acontece que nao sei o teu e-mail, aquele com que fazes o login para entrares no blogger...
pois só se tiveres com o log-in feito é que consegues entrar no meu blog poque fazes parte da minha lista (porque o teu e-mail do login faz parte da minha lista)
há blogs k dizem logo o e-mail, mas como o teu template é diferente, não diz..!

Se poderes, manda me o teu e-mail de login para jojozinha2006@sapo.pt =) Visto que nao vais poder entrar no meu blog enquanto eu nao te tiver feito o convite :P

Desculpa o transtorno, tou a convidar voces todas do blogger, pois infelizmente se as meninas do sapo que nao tiverem conta no blogger nao me vao poder visitar! =(

beijinhos, aguardo o teu e-mail